Lagu Dialek Kelantan (Kelantanese Local Song)

Assalamualaikum!
Hello there :)
I must say this is a good progress for me to be updating regularly.
I hope this continues :)

Baik! Mari kita tukar bahasa. Kali ni saya nak buat entry pasal lagu rakyat orang Kelantan. Saya anak kelahiran Kelantan tapi dibesarkan di luar negeri Kelantan. Enam tahun pertama, keluarga saya menetap di Pulau Pinang, lepas tu kami berpindah dan menetap selama 16 tahun di Muar,Johor. Tapi, walaupun kami adik beradik dibesarkan di negeri luar, Abah dan Mummy tak pernah ajar kami jadi orang luar. Kami makan singgang, makan budu, nasi kerabu, dan boleh bercakap dialek kelantan. Malangnya, sayalah yang paling kurang kelantan berbanding adik beradik lain. Mungkin sebab saya bersekolah sepenuhnya di selatan tanahair tak macam diorang yang ade pengalaman bersekolah di pantai timur. Syukur saya dipertemukan dengan suami saya. Arwah ayah mertua saya orang terengganu. Jadi, terbaitlah juga pantai timur.

Dalam usaha untuk tak melupakan identiti Kelantan dalam diri ini, terkenanglah pula lagu-lagu rakyat yang Mummy pernah nyanyikan dan ajarkan dulu-dulu. Typical me, as I grow up I tend to forget about things.

So, I googled.

When I googled "Lagu Traditional Kelantan", the search result didn't turn out as I wanted for. Oh! Sorry, I 'ter-switched' back to English. Well, why would I want to google that anyway right? Mainly because I wish to sing the kelantanese local songs to my children. One day...one fine day.

Anyway, there was this one fine day where Mummy, Adik and I were lepaking on the bed talking about random stuff when suddenly we talked about how she used to sing those songs to us and somehow my lil sis got hold of a pen and paper and started to write what my mum was singing.

The first song goes like this,

One two three four,

Ore curi masuk dapur,

tey denga golok tupo,

tubik daroh sembor-sembor,

gi jupo doketo

doketo kato mu putus urat jubo.

or like this,

cak kelepik kelepuk kelepak

woh berange lokoh kulit

akak cerano takdo tebaka, 

mari samo kito balik,

lik lik gung

pok salik keno sugung,

wahadaina tok sih.

 

There are also songs that we siblings love to sing and play to,

Sudu sudu itik,
Itik daun da,
alik mano itik tido,
itik tido bowoh kedai,
cap putar lorek lorek,
cap putar lorek lorek.

or

Kacemu kacemi

Kamal ceko ibami

K.R.Y mak saya pergi kedai, 

mak beri saya barang,

awak suka warna apa?

or

so iring duo iring, 
semangkuk rajo dewo,
temu taik kering, 
cakpelak dado!

I'm pretty sure there's more than just the songs above but these are all that I have for now. Perhaps later I can share with you Banjar rakyat songs. Why banjar songs? Because my mom in law happens to be a banjar and I've heard her sing banjar local lullaby which was a real profound experience to me.As for now, hope you enjoy a taste of kelantan from me :)